Dopo ‘l zél de stanott ‘na brina sterlüzenta
la s’è diculada al leà del sul sö cap è cóp.
Caressa dulsa e quasi argugnuza po’ söl fiöm,
nel sò scorer sensa calendare, mai strach.
Penelade de bianch le sa brasa sö, tra
montezèi e cél, ‘n dó sa ‘ntrèssa nigoi lezér.
Zenér l’è dré a ‘mbrojà, somèa quasi primaéra.
L’è amó lonch l’inverno, mé però ‘ntat ma góde
chésta giurnada tièpida d’un zenér birichì
Dopo il gelo di stanotte una brina luccicante
si è sciolta al levar del sole su campi e tetti.
Carezza dolce e quasi vergognosa
anche sul fiume, nel suo scorrere
senza calendario, mai stanco.
Pennellate di bianco si abbracciano,
tra colline e cielo,
dove si intrecciano nuvole leggere.
Gennaio sta imbrogliando,
sembra quasi primavera.
È ancora lungo l’inverno,
io però intanto mi godo
Questa giornata tiepida d’un gennaio birichino.
Ornella Olfi
