Rimani sempre aggiornato! - Scarica l'App di New Entry!

UFFICIALE E GENTILUOMO

La colonna sonora originale fu composta da Jack Nitzsche e fu il suo secondo lavoro importante dopo Qualcuno volò sul nido del cuculo (1975) di Milos Forman. Con Buffy Sainte-Marie scrisse anche la canzone “Up Where We Belong”, che venne interpretata da Joe Cocker e Jennifer Warnes e vinse l’Oscar 1983 come miglior canzone. Una curiosità: durante il medesimo anno, 1983, Tiziana Rivale vinse il festival di Sanremo, con la canzone “Sarà quel che sarà2, il cui refrain è un palese plagio di questa canzone.

Ufficiale e gentiluomo (An Officer and a Gentleman) è un film drammatico/sentimentale del 1982 diretto da Taylor Hackford. Scritto da Douglas Day Stewart, fu interpretato da Richard Gere, Debra Winger, David Keith, Robert Loggia e Louis Gossett Jr., a cui andò l’Oscar come miglior attore non protagonista nella parte del sergente Foley. Un altro premio fu assegnato alla canzone portante della colonna sonora, Up Where We Belong (di Jack Nitzsche e Buffy Sainte-Marie) cantata da Joe Cocker e Jennifer Warnes. Il film racconta la storia di un gruppo di aspiranti piloti d’aereo da combattimento della Marina americana, che devono superare un corso di selezione e preparazione di 13 settimane, prima di poter diventare guardiamarina. In modo parallelo il film racconta la storia romantica del protagonista con una donna del posto e la storia drammatica di un cadetto che abbandona il corso…

Who knows what tomorrow brings
In a world, few hearts survive
All I know, is the way I feel
When it’s real, I keep my pray alive
The road is long
There are mountains in our way
But we climb steps every day
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world we know
Up where the clear winds blow
Some hang on to
TRADUZIONE
Chissà cosa ci porta il domani.
In un mondo, sopravvivono pochi cuori.
So solo il modo in cui mi sento.
Quando è reale, lo mantengo vivo.
La strada è lunga, sul tuo cammino ci sono montagne.
Ma saliamo di un passo ogni giorno.
L’amore c’innalza ai nostri luoghi,
dove gridano le aquile.
Su un’alta montagna.
L’amore c’innalza ai nostril luoghi,
lontano dal mondo.
Lo sappiamo, lassù dove soffia il vento limpido
Alcuni si aggrappano alla consuetudine.
Vivono la vita guardando indietro.
Ciò che abbiamo è qui e ora.
La nostra vita, là fuori, da essere trovata.
La strada è lunga,
ci sono montagne
sul nostro cammino,
Ma ogni giorno
le scaliamo sempre più
L’amore c’innalza ai nostri luoghi,
dove piangono le aquile
Su un’alta montagna.
L’amore c’innalza ai nostril luoghi,
lontano dal mondo.
Lo sappiamo, lassù dove soffia il vento limpido
Il tempo passa,
non c’è tempo per piangere,
la vita è te e me.
Da vivere oggi.
L’amore c’innalza ai nostri luoghi,
dove piangono le aquile
Su un’alta montagna.
L’amore c’innalza ai nostril luoghi,
lontano dal mondo.
Lo sappiamo, lassù dove soffia il vento limpido

Nota: La traduzione letterale di “Up where we belong” è “Lassù nei luoghi a cui apparteniamo”, “dove”, cioè, “ci sentiamo a casa nostra”

Testo Up Where We Belong
Artista: Joe Cocker e Jennifer Warnes
Album: Other
Titolo: Up Where We Belong

un corso di selezione e preparazione di 13 settimane, prima di poter diventare guardiamarina. In modo parallelo il film racconta la storia romantica del protagonista con una donna del posto e la storia drammatica di un cadetto che abbandona il corso…

Condividi

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on whatsapp
Share on email